подавать апелляцию в суд

подавать знак — give* a sign (to)

не подавать признаков жизни — show* / give* no sign of life

подавать повод (к) — give* rise (to)

они подали друг другу руки — they shook hands

не подать руки — withhold* one's hand

подавать на стол — serve up

обед подан — dinner is served

машину подали к подъезду — the car was sent up to the door

поезд подали на 1-ю платформу — the train came in at platform one

на какую платформу подадут поезд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

подавать мяч — serve the ball

подавать апелляцию — appeal

подавать просьбу об отставке — to send in one's resignation

подавать апелляцию — to appeal

подавать в отставку — to send in one's resignation

подавать жалобу — to lodge a complaint

подавать заявление — to hand in an application

подавать протест — to register/enter a protest

подавать прошение — to submit an application, to forward a petition

подавать телеграмму — to send a telegram

to deny / to dismiss an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to entertain an appeal — рассматривать апелляцию

to file an appeal — подавать апелляцию

to grant an appeal — удовлетворять апелляцию

to hear an appeal — рассматривать апелляцию

to heed an appeal — прислушиваться к призыву

to ignore an appeal — игнорировать призыв

to launch an appeal — выступать с призывом

to lodge an appeal with a court — подавать апелляцию в суд

to publish an appeal — опубликовывать обращение / воззвание

to refuse / to reject an appeal — отклонять апелляцию; оставлять кассационную жалобу без удовлетворения

to respond to an appeal — откликаться на призыв

to take an appeal to a higher court — подавать кассационную жалобу в высшую инстанцию

to throw out / to turn down an appeal — отклонять апелляцию / кассационную жалобу

to win an appeal — добиваться удовлетворения своей кассационной жалобы

to appeal against the decision of the court — обжаловать / опротестовывать решение суда

to appeal for calm and restraint from all sides — призывать все стороны проявлять спокойствие и сдержанность

to appeal for leniency — ходатайствовать о смягчении приговора

to appeal for pardon — просить / подавать прошение о помиловании

to appeal to history — обращаться к истории

to appeal to reason — взывать к разуму

to appeal to the facts — ссылаться на факты

to appeal to the head — апеллировать к рассудку

to appeal to the hearts and minds of the people — обращаться к уму и сердцу народа

to appeal to the public opinion — обращаться к общественному мнению

to appeal to the public — обращаться к общественности

to make an appeal — выступить с обращением

emotional appeal — эмоциональный призыв

to make an appeal to the public for donations — призывать общество делать пожертвования

desperate appeal — крик отчаяния

appeal for pardon — просьба о помиловании

irresistible appeal — неотразимая привлекательность

Movies had a great appeal for him. — Кино обладало для него огромной притягательностью.

to make an appeal to — притягивать кого-л.

to have appeal — нравиться

eye appeal — внешняя привлекательность; глаз не оторвать

to file / lodge an appeal — подавать апелляцию

to file an appeal against a decision — подать апелляцию по вынесенному решению

to lose an appeal — проиграть апелляцию

to win an appeal — выиграть апелляцию

to take an appeal to a higher court — подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции

to deny / dismiss / reject / throw out an appeal — отклонить апелляцию

There is no appeal from a verdict of the higher court. — Нельзя пересматривать решение высшей судебной инстанции.

For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. — Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

to appeal to the facts — обращаться к фактам

to appeal to reason — апеллировать к здравому смыслу

The universities are having to appeal to the government for more money. — Университетам приходится выклянчивать деньги у правительства.

I appeal to you to let me alone. — Я умоляю тебя оставить меня в покое.

Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes. — Его поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую далёкую от поэтики натуру, как Гоббс.

to appeal to a higher court — подать апелляционную жалобу в высшую инстанцию

to appeal against the judgement of the court — обжаловать решение суда

to appeal to the country — распустить парламент и назначить новые выборы

to appeal from Philip drunk to Philip sober — уговаривать отказаться от необдуманного решения

назначать апелляцию к обсуждению — to set an appeal for argument

отклонять апелляцию — to deny (dismiss, reject) an appeal

рассматривать апелляцию — to consider (examine, hear) an appeal

удовлетворять апелляцию — to allow (satisfy) an appeal

в порядке апелляции — on appeal

дело по апелляции — appeal case

ответчик по апелляции — appellee

отклонение апелляции — denial (dismissal, rejection) of an appeal

отмена судебного решения по апелляции — reversal of a case on appeal

подача апелляции — filing (lodging, submission) of an appeal

производство по апелляции — appeal (appellate) proceeding(s); proceeding(s) in appeal

рассмотрение апелляции — consideration (examination, hearing) of an appeal

срок подачи апелляции — term of an appeal

существо апелляции — merit of an appeal

удовлетворение апелляции — allowance (satisfaction) of an appeal

апелляция, поданная в последний момент — last-minute appeal

to await trial — дожидаться суда; находиться под стражей в ожидании суда

to be excused on health grounds from attending a trial — получать разрешение не присутствовать на судебном процессе по состоянию здоровья

to be liable to stand trial — подлежать суду

to bring a case / a matter to trial — передавать дело в суд

to call a halt to the trial — прекращать судебный процесс

to conduct / to hold a trial — проводить судебный процесс

to face trial — 1) подлежать суду 2) представать перед судом

to get a fair trial — быть судимым справедливо

to hold a trial — проводить суд / судебный процесс

to hold a trial amid strict security — проводить судебный процесс с соблюдением жестких мер безопасности

to hold a trial in secret — проводить закрытый судебный процесс

to move a trial — переносить судебный процесс в другое место

to move for a new trial — подавать апелляцию, обжаловать приговор

to receive a fair trial — быть судимым справедливо

to stand trial — находиться под судом, быть судимым, представать перед судом

to make a bill — выставлять вексель;

to make a call — наносить визит;

to make accountable — делать ответственным, привлекать к ответственности;

to make a complaint — подавать жалобу, приносить жалобу;

to make a condition — поставить условие;

to make a contract — заключать договор;

to make a deal — заключить сделку;

to make a good title — доказать правовой титул;

to make a loan — взять заём;

to make amends — компенсировать, возмещать убытки;

to make an agreement — заключать соглашение;

to make an appeal — подавать апелляцию;

to make an arrangement — условиться; договориться;

to make an award — вынести решение;

to make a payment — производить платёж;

to make a protest — заявить протест;

to make charge — возбудить обвинение;

to make compensation — возместить, компенсировать;

to make delivery — произвести поставку;

to make good a loss — возместить убыток;

to make law — законодательствовать, издавать законы, устанавливать правовые нормы;

to make oath — приносить присягу;

to make one's appearance — явиться в суд;

to make out a document — выписать, выдать документ;

to make peace — заключать мир;

to make provisions — постановлять, предусматривать, вводить в нормы;

to make representations — сделать представление;

to make revolt — поднимать мятеж;

to make satisfaction — возмещать;

to make the house — составлять кворум;

to make up the average — составить диспашу

trial of strength - проба /испытание/ силы

to enter into a trial of strength with smb. - мериться силой с кем-л.

controlled trial - направленное испытание

sea trials - мореходные испытания

trial tank - опытный бассейн

to proceed by trial and error - действовать методом проб и ошибок

to give smth. a trial - испытывать /опробовать/ что-л.

to give smb. a trial - взять кого-л. на испытание /на испытательный срок/

independent trials - независимые испытания

to get 6 successes in 9 trials - получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов

the hour of trial - час испытаний

the trials and troubles of life - жизненные испытания и треволнения

people strengthened by trial - люди, закалённые испытаниями

life is full of trials - жизнь полна неприятностей

it was a sore trial for him - это было для него тяжёлым испытанием

he has had many trials - ему пришлось немало перенести, на его долю выпало немало испытаний

I fear you will find the piano next door a great trial - я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать

that child is a great trial to his parents - этот ребёнок - сущее наказание для родителей; этот ребёнок доставляет родителям массу хлопот

state trial - суд над государственным преступником

fair trial - справедливый суд

trial for theft [for murder] - суд по делу о воровстве [об убийстве]

trial by jury - слушание дела в суде присяжных

trial by court martial - военный суд, трибунал

trial at nisi prius - рассмотрение судом гражданских дел с участием присяжных заседателей

reopening of the trial - возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам

to move for a new trial - подавать апелляцию, обжаловать приговор

to stand (one's) trial, to come up for one's trial - находиться под судом; предстать перед судом

to put smb. to /on/ trial, to bring up smb. for /to/ trial - привлекать кого-л. к суду

to bring to trial - передавать (дело) в суд

to be brought up to one's trial - находиться под судом

famous trials - знаменитые процессы

civil [criminal] trial - гражданское [уголовное] дело

the trial went unnoticed - судебный процесс прошёл незамеченным /не вызвал никакого интереса/

additional trial - дополнительная попытка

qualification /acceptance/ trial - зачётная попытка

preliminary /development/ trial - предварительная попытка

he succeeded on his fourth trial - его четвёртая попытка была успешной

to make a trial for landing - сделать попытку приземлиться

trial subscription to a magazine - пробная подписка на журнал

trial run - испытательный пробег

trial period - испытательный срок

trial speed - скорость при испытаниях

trial boring - разведочное бурение

trial employee - служащий, проходящий испытательный срок

trial lawyer - защитник в суде

trial judge - судья, участвующий в рассмотрении дела

trial testimony - заслушиваемые в суде свидетельские показания

trial number - тройственное число

to be a party to a case — быть стороной в деле

to block a case — блокировать рассмотрение дела судом

to bring a case before the court — возбуждать дело в суде; передавать дело в суд

to close the case — закрывать / прекращать дело

to conduct a case — вести слушание дела

to contest a case — оспаривать дело

to delay a case — тормозить рассмотрение дела в суде

to determine a case — решать дело в суде

to dismiss the case — закрывать / прекращать дело

to hand over a case to the police — передавать дело полиции

to have a good case — приводить убедительные аргументы / доводы

to initiate a case — обращаться в суд; возбуждать дело в суде

to investigate a case — расследовать дело

to overstate a case — раздуть дело

to preside over a controversial case — председательствовать при рассмотрении (судом) спорного дела

to pursue a case — держать дело под контролем

to rattle the case — возбуждать сомнение в неопровержимости доказательств по делу

to reconsider a case — пересматривать дело

to re-examine a case — пересматривать дело

to refer the case back to the court of appeal — возвращать дело в апелляционную инстанцию

to remand a case — отклонять слушание дела для проведения дополнительного расследования

to remit a case for further examination — направлять дело на доследование

to settle a case — урегулировать дело

to state the case for the prosecution — излагать суть дела с позиции обвинения

to submit a case to the court — передавать / направлять дело в суд

to take up a case — принимать дело к производству

to try a case — рассматривать дело в суде

to undermine the defense case — опровергать доводы защиты

to enter a judgement — выносить решение с занесением его в соответствующее производство;

to enter an action — предъявлять иск;

to enter an appeal — подавать апелляцию, жалобу;

to enter an appearance — зарегистрировать явку;

to enter an appearance to the writ — приобщить запись о явке к судебному приказу;

to enter an order — издать приказ с занесением в производство;

to enter a witness box — предстать перед судом в качестве свидетеля;

to enter in the docket — занять место на скамье подсудимых;

to enter into a bond — дать письменное обязательство;

to enter into a contract — заключать договор;

to enter into negotiations — вступать в переговоры;

to enter on the reference — принять дело к производству в соответствии с третейской записью;

to enter protest — заявлять протест;

to enter satisfaction — вносить компенсацию;

to enter the law — вступать в адвокатуру;

to enter upon the record — занести в протокол; приобщить к делу